Наверное, любой человек с европейской внешностью, прожив в Индонезии хотя бы сутки, услышал слово «буле» обычно произносимое местными жителями. Это оскорбление? Или просто что-то, что не принято говорить людям в лицо? На самом деле все проще. Так индонезийцы называют приезжих со светлой кожей.
История термина «буле»
Сейчас «буле» — это неофициальный термин, сленговое слово, которым индонезийцы могут обозначать между собой различных иностранцев. Если вы знакомы с культурой Японии, то, возможно, слышали такое слово, как «гайдзин» — попросту «иностранец». И, конечно, все бывали в Тайланде, где иностранца называют «фаранг». Эти слова являются сокращениями и используются в основном в неформальной речи. «Буле» — это индонезийский аналог такого термина.
Происхождение и эволюция слова «буле»
Слово, подобное «буле», впервые встречается в книгах в 1840 году. Тогда индонезийцы использовали термин «булай» для определения окраса буйвола. В книге как раз указывалось, что люди предпочитают именно «булай», а черные животные («хитам») не в почете и потому стоят дешевле.
В 1894 году был выпущен малайско-английский словарь. Там слово «булай» превратилось в «булей», причем его значение сменилось на «альбинос». Возможно, англичане, составлявшие словарь, не уловили действительное значение слова о естественном белом окрасе. А может быть, смысл, вкладываемый в слово, слегка изменился. Там же было указано слово «балар», которое в контексте животноводства обозначало кого-то белого, а также указывало на альбиносов в целом. После 1894 выходили и другие словари, но в них о животноводческом аспекте забыли совсем. Слова «булей», «буле» стали означать просто альбиносов.
Разные интерпретации и значения
Изначально термином «буле» называли только тех иностранцев, чья кожа, волосы или глаза светлее, чем у индонезийцев. А поскольку у местных практически поголовно черные, как смоль, волосы и карие глаза, вам достаточно быть шатеном или иметь серую радужку. Если у вас европейская внешность, на Бали вы наверняка услышите слово «буле» — «белый» — в свой адрес.
Сейчас термин «буле» стал намного шире, особенно в наиболее популярных туристических зонах (вроде Бали или острова Ломбок). Под ним могут подразумевать и африканца, и араба. В этих случаях для обозначения человека индонезиец может добавить «буле Африка» или «буле араб». Так что слово, изначально обозначавшее белый цвет кожи или шкуры, стало сленговым термином для определения иностранцев как таковых.
Сами индонезийцы утверждают, что в слове «буле» нет ничего оскорбительного. Это не националистская издевка, а просто термин для обозначения приезжих. И, судя по поведению местных жителей, так оно и есть. Вам никогда не выплюнут это слово в лицо, пытаясь оскорбить, и не будут говорить его с отвращением своим знакомым, рассказывая о вас. На Бали термин «буле» вы чаще будете слышать с нотками любопытства, порой чрезмерного. Если взрослые стараются снижать голос, говоря об иностранцах, то дети могут в открытую тыкать на улице пальцами и кричать: «Буле, буле!», подзывая своих приятелей посмотреть на диковинку.
В официальных источниках вместо «буле» используют термин «барат» («запад») или «оранг барат» («иностранец с запада» или попросту «иностранец»). Еще более уважительным и вежливым считается обращение «оранг асинг». А иногда местные жители будут обращаться к вам «бланда», что означает «голландец». Как вы, возможно, знаете, Индонезия долгое время была колонией Нидерландов, а потому у местных сформировалась привычка называть всех приезжих светлокожих людей голландцами.
Жизненный опыт буле в Индонезии
Индонезийцы часто утверждают, что в их стране отношение к иностранцам всегда было и будет особо уважительным. Так ли это на самом деле? Насколько легко буле живется на курортах Бали или в крупных городах: Джакарте, Сурабае, Бадунге?
Восприятие иностранцев местными жителями
Большинство индонезийцев обращаются к иностранцам вежливо, но при этом тепло и открыто. Обращаясь к туристам, они обычно используют слово «мистер» или “мисс/миссис”.
При этом местные часто считают приезжих немножко глупыми и наивными. Ведь те не умеют жить в тропическом климате (запросто обгорают на солнце), могут переплатить за какие-либо товары (по причине незнания реальных местных цен на них), не всегда хорошо ориентируются в городе. Но при этом негативного отношения к иностранцам нет. Просто некоторое снисхождение.
Взаимодействие с местными жителями: Доброжелательность и помощь
Даже в самых крупных городах сохраняется ощущение, что находишься в небольшом поселке. А все из-за желания местных помочь и подсказать дорогу (порой неуместного и даже навязчивого). Индонезийцы не пройдут мимо растерянно выглядящего буле, обязательно предложат помощь.
Отношение к Иностранцам: От удивления до надоедания
Индонезия — одна из немногих стран, где группа молодых людей в темном переулке, окликающая вас, не сулит неприятностей: ребята просто хотят спросить, как у вас дела и откуда вы приехали. Местные жители действительно с большим интересом рассматривают иностранцев, несмотря на то, что видят их довольно часто. И если в туристических зонах будет полегче, то в обычных районах, не предназначенных для посещения туристами, вас окружат вниманием, как мировую звезду.
Впервые приехав на Бали, человек может от непривычки обзавестись паранойей: незнакомые люди так или иначе пытаются начать разговор. Вы можете ехать на байке, к вам в пробке просто пристроится местный, спросит как у вас дела, как вы давно здесь, расскажет о себе. И это в порядке вещей, просто small talk. Они всегда будут улыбаться, и вы сами не заметите, как начнете делать тоже самое. Разумеется, в туристических зонах с этим полегче, но, покидая пляжи и приезжая в города, придется смириться с таким повышенным вниманием к своей персоне.
Индонезийцы не особо стеснительны, они могут подойти к иностранцу и попросить сфотографироваться с ним. Если вы предпочитаете держать определенную социальную дистанцию и оберегаете свое личное пространство, вам может быть трудновато: любой незнакомый человек может попытаться пожать вам руку и в целом вести себя очень навязчиво.
Плюсы и минусы жизни буле на Бали
Повышенный интерес местных с лихвой окупается преимуществами: хорошим климатом, дешевыми продуктами и жильем, красивыми видами.
Экономические особенности: Цены и рыночные условия
Индонезия — не самая экономически успешная страна, поэтому многие продукты и услуги здесь будут стоить непривычно дешево. Так, арендовать добротный дом с двумя спальнями в километре от океана можно за 7000 долларов в год. А цены на покупку жилья начинаются от 50 тысяч долларов. Питание взрослого человека в месяц обходится в районе 300-350 долларов, если не ходить по ресторанам каждый день. Имейте в виду, что в сезон цены сильно вырастают. Работать, разумеется, лучше удаленно и получать заработок в долларах. Официально трудоустроиться буле в Индонезии довольно сложно, да и заплатят вам совсем немного.
На Бали есть немало привычных европейцам торговых центров. Эти места хорошо подходят для экономичного шопинга, если вам подходит масс-маркет одежда и обувь. Мы уже писали про подобное место в статье: «Обзор на торговый центр Ramayana Mal Bali».
Общественное восприятие и уважение
На Бали до сих пор сохранилось уважительное отношение к приезжим с европейской внешностью. Возможно, это отголоски колониальных времен, когда приезжие голландцы воспринимались как имеющие власть и деньги. А может, у индонезийцев в крови такое гостеприимство. Впрочем, это не значит, что вас не обманут при попытке продать неразумно дорогой товар: все-таки Бали в первую очередь курортный остров, и местные стараются заработать при любой возможности.
Культурное приспособление и жизнь иностранцев
Бали — место, где очень лояльно относятся к различным культурам, так что буле редко критикуют за неприемлемое поведение. Вы можете привычно одеваться, курить на улице и в автобусе (да, местные так и делают), шуметь. Культура Индонезии сперва была самобытной, но потом подверглась серьезному влиянию Европы в лице Голландии, впитала многие привычные для нас ценности.
Единственное исключение — священные места. Индонезийцы очень трепетно относятся к поведению в храмах и других священных местах. Вас могут попросить переодеться (если вы пришли в слишком открытой одежде), вести себя потише или выбросить сигарету перед входом.
Если вас интересуют местные храмы, рекомендуем прочитать статью: «Храмы и исторические здания Убуда».
Прогуливаясь по улицам Бали, вы можете услышать произнесенное где-то за спиной «буле». Но пусть вас это не смущает — индонезийцы благосклонно относятся к иностранцам и не используют это слово в качестве оскорбления.
