Самый главный вопрос: на каком же языке говорит большая часть местных?
Во-первых, поговорим о чем-то удивительном в балийской культуре – о языках. Знаете, на всём острове Бали, да и по всей Индонезии, главным языком считается индонезийский. Этот язык – как мост, соединяющий разные этнические и культурные группы страны. Он повсюду: в политике, образовании, законах. Но, несмотря на это, балийцы в повседневной жизни чаще всего используют свой родной балийский.
С другой стороны, интересно, что в балийском языке есть два диалекта. Один из них – “баса алус”, используется в официальных и религиозных церемониях. Это как бы “высокий” диалект. А вот “баса касар” – это более простой, “низкий” диалект, который балийцы употребляют в обычных разговорах. Таким образом, язык на Бали – это целая палитра выражений, отражающая уникальность и разнообразие культуры острова.
Эти два диалекта сочетаются и образуют несколько промежуточных уровней балийского языка. Выбор уровня зависит от различных факторов, включая социальный статус собеседников и контекст общения. Система языковых уровней может быть сложной для внешних наблюдателей, особенно для тех, кто только начинает изучать балийский язык. Но именно в этом его уникальность.
Балийский язык
История балийского языка
Балийский язык очень старый. Он происходит от древней яванской письменности, которая появилась примерно в X веке. С течением времени балийский язык претерпел много изменений под влиянием разных культур и завоеваний. Он существует уже сотни лет и был свидетелем многих исторических событий, которые сформировали современный Бали.
Особенности и диалекты балийского языка
Балийский язык уникален: он имеет разные уровни речи в зависимости от социального контекста и отношений между людьми. Основные диалекты включают высокий уровень баса алус, который используется при общении с высшими классами, в религиозных церемониях и при официальных обращениях, и низкий уровень баса касар, который используется в повседневной жизни.
Отличие балийского от индонезийского
Балийский язык сильно отличается от индонезийского языка. Индонезийский – государственный язык страны и используется во всей Индонезии для межэтнического общения, тогда как балийский более специфичен для культуры и идентичности острова. Балийский язык сохраняет уникальные лексические, фонетические и грамматические особенности, которые отличают его от более унифицированного и упрощенного индонезийского языка.
Балийский алфавит
Аксара (алфавит) Бали, является уникальной и важной частью культурного наследия острова Бали. Этот алфавит происходит от древнеиндийских письменностей и тесно связан с традиционными яванскими и сунданскими алфавитами.
Океаны и моря Бали: исследуем водные просторы вокруг острова
- Консонанты: Каждая буква консонанта в балийском алфавите неявно содержит гласную “a”. Для изменения гласной после консонанта используются специальные знаки.
- Гласные: Гласные в балийском письме могут быть представлены как отдельные символы или в виде диакритических знаков, добавляемых к консонантам.
- Диакритические знаки используются для изменения звучания основной буквы. Они могут обозначать согласные без следующей гласной или изменять звучание гласных.
- Специальные символы: Включают различные знаки для пунктуации и особые знаки, применяемые в религиозных текстах и литературе.
Балийский алфавит состоит из приблизительно 18 основных консонантов и 14 гласных звуков. Количество букв и символов может меняться в зависимости от диакритических знаков и специфических символов.
Балийский алфавит является слоговой письменностью, где каждый символ обычно представляет собой сочетание консонанта+гласная. Таким образом, он сохраняет балийскую литературу и культуру, используется в религиозных текстах, традиционной литературе и даже в современных образовательных учреждениях.
Английский язык на Бали: язык туризма и общения
Говорят ли на Бали на английском?
На Бали английский язык здесь играет важную роль, но все зависит от места. Например, в туристических районах, особенно на юге острова, он встречается часто. В отелях, кафе и магазинах работники часто владеют английским, что очень удобно для туристов.
На севере острова ситуация совсем другая. Здесь английский встречается гораздо реже, и местные жители не так часто им пользуются. В целом, по сравнению с Россией, на Бали владение английским языком лучше, но все равно все зависит от конкретного места.
Кроме того, знание хотя бы пары фраз на балийском или индонезийском языках может сильно помочь в общении с местными жителями. Это не только улучшает взаимопонимание, но и показывает ваше уважение к их культуре и языку. Так что, если вы собираетесь на Бали, немного подготовиться в плане языка – отличная идея!
Топ фраз которые могут вам понадобится
| Бахаса Индонезия | Бахаса Бали | Русский |
| Halo (Хало) | Om Swastiastu (Ом Свастиясту) | Привет |
| Terima kasih (Терима касих) | Matur suksma (Матур суксма) | Спасибо |
| Ya (Я) | Inggih (Инггих) | Да |
| Tidak (Тидак) | Tidak (Тидак) | Нет |
| Tolong (Толонг) | Tempatang (Темпатанг) | Пожалуйста/Помогите |
| Berapa harga ini? (Берапа харга ини?) | Aji kuda né? (Аджи куда не?) | Сколько это стоит? |
| Saya tidak mengerti (Сая тидак мэнгэрти) | Tiang ten pidan (Тианг тен пидан) | Я не понимаю |
| Bisa bicara bahasa Inggris? (Биса бичара бахаса Инггрис?) | Bisa ngomong basa Inggris? (Биса нгомонг баса Инггрис?) | Вы говорите по-английски? |
| Di mana kamar kecil? (Ди мана камар кечил?) | Ring dija WC? (Ринг диджа ВЦ?) | Где туалет? |
| Saya mau pesan… (Сая мау пэсан…) | Tiang jagi ngaturang… (Тианг джаги нгатуранг…) | Я бы хотел заказать… |
| Saya alergi… (Сая алерги…) | Tiang alergi… (Тианг алерги…) | У меня аллергия на… |
| Saya dari Rusia (Сая дари Русия) | Tiang saking Rusia (Тианг сакинг Русия) | Я из России |
| Apakah Anda bisa membantu saya? (Апаках анда биса мэмбанту сая?) | Dadosne nénten ngajengiang tiang? (Дадосне нетен нгадженгианг тианг?) | Можете мне помочь? |
| Saya tersesat (Сая тэрсэсат) | Tiang nyasar (Тианг ньясар) | Я заблудился |
| Bisa lebih murah? (Биса лебих мурах?) | Dados nénten ké murah? (Дадос нетен ке мурах?) | Можно дешевле? |
| Saya suka ini (Сая сука ини) | Tiang seneng puniki (Тианг сэнэнг пуники) | Мне это нравится |
| Saya tidak suka ini (Сая тидак сука ини) | Tiang ten seneng puniki (Тианг тен сэнэнг пуники) | Мне это не нравится |
| Tolong bicara pelan-pelan (Толонг бичара пэлан-пэлан) | Tolong ngomong pelan-pelan (Толонг нгомонг пэлан-пэлан) | Говорите медленнее, пожалуйста |
| Bagaimana cara ke…? (Багаймана кара ке…?) | Kenkene cara ring…? (Кенкене кара ринг…?) | Как пройти к…? |
| Saya senang bertemu dengan Anda (Сая сэнанг бэртэму дэнган Анда) | Tiang seneng maadolan sareng rikala (Тианг сэнэнг маадолан саренг рикала) | Рад встрече с Вами |
| Apa kabar? (Апа кабар?) | Kenken kabare? (Кенкен кабаре?) | Как дела? |
| Baik-baik saja (Байк-байк саджа) | Becik-becik kemanten (Бечик-бечик кэмантэн) | Всё хорошо |
| Saya butuh dokter (Сая бутух доктер) | Tiang jagi dokter (Тианг джаги доктер) | Мне нужен врач |
| Bisakah Anda mengulangi? (Бисаках анда мэнгуланги?) | Dados ngulangin tiang? (Дадос нгулангин тианг?) | Можете повторить? |
| Saya mau belajar bahasa Bali (Сая мау бэладжар бахаса Бали) | Tiang jagi ngawi Bahasa Bali (Тианг джаги нгави Бахаса Бали) | Я хочу учить балийский язык |
| Tolong tunjukkan pada peta (Толонг тунджуккан пада пэта) | Tolong tunjukin ring peta (Толонг тунджукин ринг пэта) | Покажите на карте, пожалуйста |
| Saya akan pulang (Сая акан пуланг) | Tiang jagi wali (Тианг джаги вали) | Я собираюсь домой |
Искусство, любовь, приключения: Мой путь от Санкт-Петербурга до Бали
F.A.Q.
Как называется язык, на котором говорят на Бали?
На Бали говорят на двух языках: балийском и индонезийском. Балийский язык (Бахаса Бали) – местный язык, используемый в повседневной жизни местных жителей. Индонезийский язык (Бахаса Индонезия) — официальный язык всей Индонезии, включая Бали, и используется в официальных и образовательных сферах.
Как сказать привет на Бали?
Приветствие на балийском языке — Om Swastiastu (Ом Свастиясту), что означает “пусть благосостояние сопутствует тебе”. Или проще “ Hai”.На индонезийском языке можно сказать “Halo (Хало)”.
На каком языке разговаривают в Индонезии?
В Индонезии официальным языком является индонезийский (Бахаса Индонезия), который используется для общения между разными этническими и языковыми группами по всей стране.
Легко ли выучить Бахаса Бали язык?
Для того что бы общаться с местным населением, достаточно выучить Бахаса Бали. По словам тех, кто изучал Бахаса Бали, язык достаточно легок, проще, чем английский. Главное — разобраться в грамматике, а дальше просто учить слова. Для русскоговорящих сложность только с притяжательными местоимениями — мой, моя, мое. Они попросту отсутствуют в Бахаса Бали.
Советуем прочитать “Учебник индонезийского языка. Начальный курс под редакцией В.В. Сикорского. Авторы: Людмила Демидюк, Ахмад Суджаи, Дженни М.Т. Харджатно”
